某些中国人的“倒地撒泼”竟然有了英文词条，我们该不该高兴？
最近，一个名不见经传的美国人 Arleigh Frisco 意外成了中国的网红。
原因是他在推特上发表了一段针对于“曾先生瑞典受辱事件”的评论，某公号对这段推文进行了分析，阅读迅速达到10万+，估计后台阅读量可能上了百万。很多人给我留言让我写一写这个话题。
我特地通过某种不可描述的方法上了推特，查到了这段话的原文，英文好的小伙伴们可以先做个阅读理解：
这段话的意思是：为什么现在网上这么多关于中国人倒地撒泼的视频？无论在机场办理登记手续过程中，还是在跟市镇当局交涉过程中。为什么这种歇斯底里的“倒地撒泼术”频频被使用？为什么这种方式会被认可？
这段话里有一个关键表达：
helpless collapsing on the ground technique
helpless 除了表示“无助的”，还可以表示“unable to control a strong feeling”，即“不能自己的、情不自禁的”，比如：helpless panic/rage（情不自禁的惊慌/愤怒）。
collapsing on the ground 是一个“动名词短语”，表示“倒在地上”，collapse 的原义是“崩溃、坍塌”。你想象一下，一个撒泼的人一屁股坐在地上，这个动作用 collapse on the ground 来描述，可以说非常形象生动了。
还有一个词用的也很有意思，就是 technique，意为“技术”。注意，这可不是“科学技术”的“技术”（technology），而指一种“技巧”、“伎俩”、“手段”，用现在流行的话叫--“套路”。比如“撩妹技术”，可以说 pick-up technique。
文中的 helpless collapsing on the ground technique 直译过来就是“情不自禁地突然倒在地上”。这种说法其实挺文雅的，如果用比较接地气的中文来翻译，那就是“倒地撒泼术”。
上面那段推文发出来后，立刻引来了网友的热议，一起了解下以下四名网友的视角：
① 名叫 Melissa Chan 的网友说：
Good question. I don’t know. Sure as hell not my Chinese parents raised me.
好问题。我不知道。但反正我的中国爸妈绝逼不是这样教我的。
② 网名很花痴的网友说：
Correction to your terminology: it is called as “Shamelessly Collapsing On Ground Technique” SCOGT.
纠正你的说法：应该被称为“无耻地倒地撒泼术”，简称为 SCOGT。
③ 名叫 Bin Li 的网友说：
It’s a looong story. Can’t explain well in a short sentence because of Twitter’s limitation. Technically, somebody got what he want by this way, then others copy it when they want something.
一言难尽。由于推特的限制，无法用一个简单句子解释清楚。严格说来，就是当一个人使用了这种方法得到了他想要的东西，其他人就会效仿。
④ 名叫 linkiwu 的网友说：
For the last question, I want to say that…this behavior is not acceptable for most Chinese as well, but may be acceptable for few savaged ones…
对你最后一个问题，我想说的是…这种行为是大多数中国人所不能接受的，但对少数野蛮粗鲁之人而言，是可以被接受的…
高铁霸座男女
今天我倒不是给瑞典警方洗白，更不想“黑”曾先生一家，人在极端情况下做出失去理智的行为可以理解，况且《人民日报》官微也对曾先生一家定了性--“可能有错在先，但并未违法”。
我只是情不自禁地联想到了近期其它几起社会热点事件：从“女子拦高铁”，到“高铁霸座男”、“高铁霸座女”，再到“飞机霸座大妈”，这种“一哭二闹三上吊、倒地撒泼耍无赖”的行为在我们生活中绝非个案。
其实我还是挺认同刚才推特上第四位网友的留言：大多数中国人还是无法接受和容忍这种行为的。昨天有张截图突然在我的朋友圈被刷屏，也充分反映了我们大部分人对这种行为的深恶痛绝：
英语中有句谚语叫“The squeaky wheel gets the grease”，字面意思是“咯咯作响的轮子能得到机油”，实际上是比喻“会哭的孩子有糖吃”。
这句话的逻辑就是：小孩子有没有糖吃，比的不是谁更守规矩，而是谁嗓门更大。如果推及到大人，那就变成：谁更野蛮，谁更不要脸，谁不遵纪守法，谁就能获利。很明显，这是一种对规则的漠视。可悲的是，我们身边把这句话奉为圭臬的人不在少数。
为什么某些中国人还在用这样的方式解决问题呢？我想可能跟中国几千年的农耕文化有点关系。
中国传统上是农业社会、人情社会，而商业社会的契约精神是舶来品。不可否认的是，在国内，很多情况下是“看人不看事”，所以“倒地撒泼”可能有点用；但在西方国家，大多是“看事不看人”，所以这一套在国外完全行不通。
“倒地撒泼”现在有了国际词条，我们首先要做的不应该是愤怒，而是反思。当规则意识、契约精神成为世界主流，我们就不该让那种老套的、低效方式有继续存在的土壤。
推荐：给儿子买了钢琴，上面两个英文单词把我难住了...